Signora.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Come posso aiutarla?
Ero interessata a sottoscrivere
un contratto per una cassetta di sicurezza.
Ci sono alcune richieste nella vita che vanno al di la' delle mie facolta'.
Ma si da' il caso che la sua sia
una per la quale sono altamente qualificato.
Altamente qualificato?
- Gia'. - Okay.
Il che significa che dovro' farle alcune domande personali.
Beh, spero non troppo personali... Curtis.
Ehm... solo il nome, l'indirizzo e... il numero di telefono.
E' indispensabile, glielo garantisco. Sono le nuove normative bancarie.
- Sa come funziona. - Certo.
- Che nessuno si muova! - Allontanati dalla scrivania!
Voi, dietro lo sportello.
Fatemi vedere le vostre mani! Il resto di voi, a terra.
A terra!
- Ora! - Tu! A terra!
- A terra, subito! - A faccia in giu'!
Agente Federale! Gettate le armi!
- Mossa sbagliata, signora. - Johnnie! Johnnie! No!
Ti prego, no.
NCIS Los Angeles S01E15 "The Bank Job"
Traduzione: Ifrit, LaMarghe, Zoe1985, Naria, L'Audia
Revisione: Laveracy Synch: ManoMancina
www.subsfactory.it
24 ore prima
Non e' divertente.
- Non lo e' decisamente. - Vuoi che me ne occupi io?
Accomodati pure.
E' pieno di roba. Questo e' un cobra reale.
Il suo veleno puo' uccidere un uomo adulto entro 15 minuti.
Pensavo che questi cosi fossero piu' grandi.
Gia'. Non lo sono finche' non si allungano e non ti si avvinghiano al sedere.
Sembra la scatola delle prove contro Jeffrey Dahmer.
- Pensi che questo sia di Nate? - Pensavo a Hetty.
E' mio.
- Scusami. - E' mio.
Oh, pensavamo che magari Hetty
avesse organizzato una vendita all'aperto dell'usato.
Cos'e' tutta questa roba?
Sono le cose a me piu' care, i miei oggetti inviolabili,
i cimeli di famiglia e i ricordi.
Oggetti insostituibili a cui non si puo' attribuire un prezzo.
- Questo non ha prezzo? - Scherzi?
Un set completo di 72 braccialetti di gomma provenienti
- dal distretto di Roppongi di Tokyo? - Wow!
G. ha un debole per i braccialetti di gomma
provenienti dal distretto Roppongi di Tokyo.
Okay. C'e' stato uno scasso nel mio condominio,
e non potevo permettere a quei ladri di prendere la mia roba, quindi...
Certo. Qual'e' il prezzo corrente al mercato nero
per un... comunissimo cicciobello?
Non e' semplicemente un comune cicciobello.
Questo e'... e' Pete.
Io tengo i miei cimeli
in una cassaforte GSA antincendio di classe 6,
incastonata sotto il pavimento del mio ripostiglio
e coperta da finti pannelli di legno.
- Gia'. Devi avere la giusta protezione. - E' per il bene di Pete.
Okay. La GSA classe 6 e' roba da esercito.
- Cosa ci tieni dentro? - E' un'informazione riservata.
- E tu? - Dove tengo la mia roba?
- Gia'. - Qui.
No, no. Non intendo i ricordi. Intendo...
- intendo la tua roba, come questa. - G. non ha roba.
Sono affascinato dai maniaci del collezionismo e dagli incettatori.
Sai che tendono ad essere dei romantici segreti?
Scusa. Mi ha appena definito incettatrice?
Prima ha detto "maniaca del collezionismo".
Ah, i ricordi!
Rimpiango ancora la perdita del bene a me piu' caro.
Delle tracce sono ancora visibili su un tratto
di asfalto lungo 400 metri,
del Circuit de Monaco a Montecarlo.
Non penso nemmeno che sia stata la cosa piu' costosa che abbia mai avuto,
ma, senza ombra di dubbio, e' stata quella piu' veloce.
E' arrivato un nuovo caso.
Ehi, quello e' un cobra reale?
Questo e' accaduto il mese scorso su Mutanabbi Street a Baghdad.
- Sei marine feriti, uno morto. - Un agguato.
Seguito da una rapina. Cinque milioni di dollari americani.
Erano fondi per la ricostruzione destinati ad imprenditori locali.
Il fronte dei combattenti jihadisti ne ha rivendicato la paternita'.
Ne ho sentito parlare.
E' stato fondato nel 1994 da Abu Al Jaleel.
Il Dipartimento di Stato considera il fronte dei combattenti jihadisti
come uno dei gruppi terroristici di piu' alto profilo.
Hanno cellule terroristiche sparse in tutto il Medio Oriente.
Beh, come hanno fatto a scoprire del carico?
Hai bisogno di un'autorizzazione di massima segretezza
per avere accesso ai percorsi di quei convogli.
C'e' stata una perdita di informazioni riguardo i percorsi.
Dopo l'agguato,
i Delta hanno fatto irruzione in un rifugio usato dal fronte dei combattenti jihadisti.
Una delle cose che hanno recuperato e' stata una sim card,
il cui numero di telefono di Los Angeles appartiene...
al sergente maggiore Chad Jeffcoat.
Il quale si da' il caso che sia un ispettore militare della dogana,
che ha accesso ai percorsi dei convogli militari.
Lo hanno chiamato tre giorni prima dell'agguato.
- L'indirizzo? - Ha un bungalow in affitto a Redondo Beach.
Ti ho gia' inviato l'indirizzo sul telefono.
Il suo turno inizia tra... un'ora.
Hai davvero una cassaforte GSA di classe 6 nel tuo ripostiglio?
Te l'ho gia' detto. Devo tenere al sicuro i miei oggetti di valore.
Quali oggetti di valore?
Ho una figurina intatta di Patrick Ewing da esordiente,
un pallone da football firmato dai New York Giants del 1986,
e l'intera serie di fumetti di Silver Surfer.
Piu' un paio di biglietti per l'incontro tra i Lakers e i Knicks di domani sera.
E sono entrambi gia' impegnati.
- Cos'altro? - Che intendi con "cos'altro"?
- Perche' dovrebbe esserci un "cos'altro"? - Perche' senno' sarebbe fin troppo facile.
E perche' quella e' la tua risata da "sto nascondendo qualcosa.".
- Non c'e' nient'altro. - No, c'e' decisamente qualcos'altro.
Siamo arrivati.
- Non puo' essere. - La conversazione e' finita.
Si tratta di qualcosa dei Reparti Speciali?
Te la faccio vedere io una cosa dei Reparti Speciali.
Sto aspettando.
Ho un guanto di Michael Jackson che risale al Bad Tour del 1987.
Lo lancio' in direzione della prima fila,
durante il concerto al Madison Square Garden.
Uno di quei guanti bianchi?
- Era il re del pop, G. - Ma certo.
Con i lustrini.
- Era il re del pop. - Perche' un solo guanto e non tutti e due?
Se hai bisogno di chiederlo, semplicemente non capisci.
Jeffcoat. Concentrati.
Come va?
Buongiorno.
Siamo degli amici di Chad.
Dovevamo passare a prenderlo per pranzo, ma pare che non sia nei paraggi.
Lei non l'ha visto, vero?
No, oggi no, amico.
- Grazie. - Buona giornata.
Ehi, G.
Solo un guanto?
Non farlo.
E' sangue.
E' una pista di sangue.
Nessun cambiamento di colore. E' ancora fresco.
Un bossolo di una 9 millimetri usato.
Chi ha sparato deve aver usato un silenziatore.
Altrimenti i vicini avrebbero denunciato il fatto.
Jeffcoat e' ferito, scappa...
Secondo bossolo della 9 millimetri.
Quindi, si becca un altro colpo, ma lui e' ancora in piedi.
Corre verso l'auto.
La pista finisce qui.
A questo punto l'ha ucciso, oppure e' scappato.
Quanto puoi andare lontano con due pallottole in corpo?
Non abbastanza.
Allora, dov'e' il corpo?
Apro sempre l'auto con il telecomando, appena esco dalla porta di casa.
Bagagliaio o sedile posteriore?
Bagagliaio.
Io dico sedile posteriore.
Il sollevamento e' minore.
Nada.
Mi sa che Chad non verra' a pranzo.
Okay, se tu fossi Jeffcoat, dove nasconderesti le cose a cui tieni di piu'?
Dipende da quali sono le cose a cui tengo di piu'.
Nessuna asse del pavimento che si muove.
Nessuna cassaforte a muro.
La camera da letto e' a posto.
Qui.
Lo sportello della lavastoviglie e' bloccato.
Un falso pannello?
Questo si' che e' un modo per ripulire i soldi. Mazzette da diecimila.
E' un ottimo posto per nascondere le cose.
Sfortunatamente, a casa non ho una lavastoviglie.
Se Jeffcoat avesse sospettato di essere nei guai,
l'avrebbe preso e sarebbe scappato.
Non avrebbe indossato l'uniforme per andare al lavoro.
Potrebbe aver fatto la soffiata sul percorso del convoglio,
aver preso i soldi e poi aver pensato di essere a posto.
Oppure ha incontrato la persona sbagliata sulla sua strada.
Si', ma chi?
E dove?
250.000. Numeri di serie sequenziali.
Con quella somma...
uno ci potrebbe comprare un sacco di guanti con i lustrini.
L'ha indossato sul palco.
Ha un valore sentimentale. Non puoi dargli un prezzo.
- Kensi. - Si'?
Cosa ne pensi di un uomo che possiede un guanto con i lustrini di Michael Jackson?
Il re del pop?
Questo tipo gia' mi piace. Chi e'?
Cosa dice il Ministero del Tesoro?
I numeri seriali corrispondono a quelli della spedizione
del fondo per la ricostruzione, rubata dal fronte dei combattenti jihadisti a Baghdad.
L'attacco e' avvenuto il mese scorso.
E' un tempo sufficiente perche' a Jeffcoat arrivi la sua parte.
E... una delle chiavi che avete trovato nel prato di Jeffcoat,
e' stata prodotta da una pista di atterraggio nella North Valley,
che affitta anche hangar.
Possiede un aereo?
No.
Non perderli.
E non spenderli.
Che cos'e'?
Blues.
Si', potrebbe anche non sembrare cosi', ma...
io ho "soul".
Bell'armonica, eh?
La mia armonica.
Scusa.
Era appoggiata sul tavolo... pensavo fosse di Dom.
No... e' un regalo di mio padre.
Non parli molto di lui.
Vivevamo in una base, in mezzo al nulla.
E una sera, volevo andare al cinema con i miei amici.
Lui disse di no.
Mi lascio' a casa per andare a bere una birra con alcuni tizi del suo plotone.
Quindi, sono sgattaiolata fuori lo stesso.
Titanic.
Il film.
L'ho amato, lo amo ancora e puoi prendermi in giro quanto vuoi. Non mi interessa.
Comunque...
Dopo il film io tornai a casa.
Lui no.
La polizia militare trovo' il suo corpo sul ciglio dell'autostrada, il giorno dopo.
Il medico legale dovette usare le impronte dentali per identificarlo.
E i suoi compagni di bevute?
Interrogati. Rilasciati.
Trasferiti.
Il caso non e' mai stato risolto.
Avevo 15 anni. Quindi... non sono mai riuscita a parlare con loro.
Beh...
Sarebbe stato fiero di te.
La suoni meglio di me.
Oh, dovresti vedermi suonare il mio banjo.
Sembra che ci siamo persi la festa.
Via Baghdad.
A quanto sembra, questo e' il resto dei 5 milioni rubati.
Passamontagna.
Tute.
Mai indossate.
Sembra che qualcuno abbia in mente di prendere qualcosa che non gli appartiene.
Neanche a dirlo...
Progetti della Certified National Bank, in centro a Los Angeles.
Jeffcoat aveva legami con dei rapinatori di banche?
Perche' rapinare una banca, quando hai gia' una sacca imbottita con milioni di dollari?
Si'...
Salerno, sei qui?
Agenti Federali! Fermi dove siete!
G., stai bene?
G.?
Hai davvero i biglietti per la partita dei Lakers di domani sera?
Io non lo farei.
No.
Pessima idea.
La peggiore.
Non ha letto il cartello.
Devi leggere i cartelli.
Non toccare! Dico a te!
Okay.
Cosa c'e', Eric?
Kensi ha appena chiamato dall'ospedale.
Il soggetto ostile che avete ferito nella sparatoria
e' appena uscito da chirurgia.
Michael Joseph Benelli.
E' un ex truffatore, specializzato in rapine a mano armata di un certo valore.
- E i soldi? - Ho appena parlato con quelli del Tesoro.
Sono i restanti 4,75 milioni dell'attacco al convoglio a Baghdad.
Come fa una banda di rapinatori di banche di Los Angeles ad avere i soldi dei terroristi?
I ragazzi sono preparati.
Sono sempre disponibili a farsi ingaggiare.
Pensi che un gruppo di terroristi della Jihad abbia pagato questi tizi
- 5 milioni di euro per rapinare una banca? - Forse c'era qualcosa nella banca
che proprio volevano. Forse i soldi erano solo un anticipo per il lavoro.
C'e' dell'altro. Ho appena rivisto il filmato della sicurezza
dell'esterno dell'hangar e ho trovato questo di circa 48 ore fa.
E' il postino che abbiamo visto fuori al bungalow di Jeffcoat.
Il riconoscimento facciale l'ha identificato come Damien Salerno.
Primo sospettato in 14 rapine in banca, nel corso degli ultimi 15 anni.
Alla fine l'hanno preso per un'irregolarita' delle tasse.
Rilasciato dalla prigione nel maggio 2008...
- Non c'era Mike Renko su quel caso? - Si', e' cosi'.
La polizia pensa anche che sia coinvolto in almeno cinque omicidi,
ma non puo' provarlo.
Con Jeffcoat fanno sei.
Immagino che Salerno abbia deciso che la sua fetta di torta non fosse abbastanza grande.
E' cio' che si dice cervello e muscoli, inclusi in un unico pacchetto criminale.
Il dottor Cohen in terapia intensiva pediatrica.
Signor Benelli?
Bello.
Un'infermiera che indossa pelle nera.
Sembra che ce l'ho fatta ad arrivare in paradiso, dopotutto.
Ho bisogno di parlarti.
- Non sei il poliziotto che mi ha sparato? - No.
Non saresti qui, altrimenti.
Il mio genere di ragazza.
Quindi, cosa credi che fara' Salerno,
quando scoprira' che ha perso tutti i suoi soldi?
Perche' non lo chiedi a lui?
Perche' sei l'unico che e' sopravvissuto.
Allora stai parlando con un uomo morto.
Non se collabori con noi.
Ho dovuto scavare un po',
ma credo di aver capito perche' questi tizi hanno preso di mira proprio questa banca.
Okay, dall'11 settembre l'FBI ha cercato di
tagliare fuori i gruppi terroristici dalle loro risorse finanziarie.
Il loro piu' recente successo e' stato di congelare
una serie di conti bancari usati dal fronte dei combattenti jihadisti.
Quant'e' l'ammontare?
Oltre 50 milioni di dollari.
E indovina dove sono si trovano questi fondi?
Certified National Bank, filiale del centro di Los Angeles.
I combattenti rivogliono indietro i loro soldi.
Per prenderli hanno assunto la migliore banda di rapinatori della citta'.
Ma Salerno non costa poco.
- Chiede un anticipo. - Bene, allora attaccano il convoglio,
prendono i contanti, e li spediscono a Salerno.
Jeffcoat deve essere stato l'intermediario. Aveva l'autorizzazione di sicurezza
per far trapelare il tragitto del convoglio ai combattenti.
Ha detto loro che avrebbe introdotto Salerno per colpire la banca.
Si', ma nessuna banca tiene 50 milioni di dollari nel suo caveau.
Non serve. Le banche conservano le loro disponibilita' finanziarie elettronicamente.
Se hai i giusti numeri di conto,
codici BIC, password, puoi trasferire denaro elettronicamente dovunque, sempre.
E allora perche' assumere una banda di rapinatori? Perche' non assumere un hacker?
Perche' le banche hanno dei protocolli di sicurezza straordinari
per i fondi congelati dall'FBI.
Devi avere accesso fisico a quel determinato terminale per spostare i soldi.
Ma questo non ha mai fermato te, prima d'ora.
Beh, molti hacker non hanno accesso ai giocattoli a cui io ho accesso.
Potrei renderci tutti piu' ricchi in circa due minuti.
Voglio dire, se volete che lo faccia.
Non che voi vogliate che lo faccia. Non che io voglia farlo.
Solo per dire, capite?
Cosa stai dicendo esattamente, Eric?
Credo sia un lavoro interno.
Va bene, Eric. Grazie.
Come si chiama?
Chi?
L'uomo della banca. L'uomo che rimandera' indietro i soldi,
a questo gruppo terrorista e poi dira' alla polizia
che gli era stato ordinato dai rapinatori.
Non so di cosa stai parlando.
Ti dico io di cosa sto parlando.
Voglio il nome del tipo della banca
che inviera' i 50 milioni di dollari al fronte dei combattenti jihadisti.
La rapina in banca era solo una copertura...
una scusa, cosi' che nessuno sospettera' dell'uomo all'interno.
Sono stanco.
Ho bisogno di dormire.
Beh, dormi su questo.
Affronterai molti anni in prigione.
Possiamo negoziare un accordo migliore di quello di Salerno.
Eric?
Si', Kensi?
Sei in vivavoce.
- Ci penso io da qui. - Si', signora.
Non ci dira' nulla.
Si', e' stata una scommessa azzardata.
Speravo che negoziasse un accordo.
- Questo tipo ci portera' da Salerno? - Beh, non di sua volonta'.
E' terrorizzato all'idea di opporsi a lui e per una buona ragione.
Allora forse ci portera' da lui involontariamente.
Ci sto gia' lavorando.
Ragazzi, ragazzi, un messaggio da Mike Renko.
Dice che conosce qualcuno che possa aiutarci in questo caso.
Dovete incontrarlo alla rimessa delle barche.
Andiamo subito.
Qual e' la prognosi, dottore?
Beh, l'intera scala di valori di Benelli si basa
sull'uso della violenza.
Il rischio che Salerno possa trovarlo sarebbe troppo da sopportare.
Tornera' dal suo capo e lo implorera' di risparmiargli la vita.
Per fortuna gli ho messo un trasmettitore, prima che si risvegliasse dall'intervento.
GPS e audio legati sotto alla...
fasciatura della spalla?
Quello e' stato delizioso.
Oh, si'.
Ehi. Batti il cinque. Dai.
Io devo iniziare questo pedinamento.
E tu devi uscire dall'ufficio piu' spesso.
Il sempre vigile, agente speciale Mike Renko.
Sei andato per locali fino a tardi, rockstar?
Stavo lavorando sotto copertura con un branco di drogati di metanfetamine.
Quella cavolo di gente non dorme mai.
- Cos'hai per noi? - Il detective Matt Bernhart.
E' un mio amico della polizia di Los Angeles.
Arresto' Salerno otto anni fa.
Hai ancora amici nella polizia dopo la storia con la poliziotta?
E il suo cavallo?
Voi due non l'avete detto ad Hetty, vero?
- Come hai potuto farlo? - Tecnicamente non era illegale.
Ma era inquietante.
Si'.
Quindi, Bernhart?
E' un bravo ragazzo?
- Uh... si'. - Ho avvertito esitazione.
Sam, l' hai sentita? Esitazione.
La vedo, la sento. Diavolo, posso perfino sentirne l'odore.
E' risaputo che Bernhart esca un pochino dal seminato,
- ma ottiene sempre dei risultati. - Quindi e' scorretto?
Quando sei un poliziotto, esiste una linea sottile
fra l'essere scorretto ed efficiente.
Noi passiamo. Questo caso e' gia' abbastanza difficile cosi' com'e'.
Okay, innanzitutto, questo tipo e' la vostra migliore occasione di avvicinarvi a Salerno.
In secondo luogo...
e' gia' qui.
Ciao.
Detective Matt Bernhart, gli agenti speciali Callen e Hanna.
Come va?
- Bene. - Bene.
- Ehi, amico, come va? - Come va?
- Bene. - Bene.
- D'accordo.
Matt, perche' non parli a questi ragazzi di Salerno?
Va bene.
Sta diventando vecchio.
Ora non fa piu' rapine a mano armata. Le organizza.
Manda dentro una squadra e si prende una fetta del bottino.
- Buono a sapersi. - Ora, l'uomo di punta di Salerno,
di solito e' questo pazzo... psicotico di nome Johnnie Manning.
Johnnie Manning.
Non era uno dei tizi che si sono presentati all'hangar.
E' fortunato. Grazie dell'avvertimento, ragazzi.
Aspetta. E'... e' tutto qui?
Mi state prendendo in giro?
- Grazie, amico. - Grazie.
Callen, sono io.
Benelli e' tornato alla pista di atterraggio nella North Valley.
Sembra che stia aspettando qualcuno.
Okay, stiamo arrivando.
Ehi, Hetty.
Possiamo...
Il Mossberg 590, finitura nera, capacita' di 8 colpi.
Non e' la mia arma preferita, ma e'...
e' uno strumento molto utile, se ti trovi in difficolta'.
Gia'.
Non e' carica... vero?
Controllavo soltanto.
Lo preferisco con il picatinny rail superiore,
e con lo scudo termico standard modificato.
Ma d'altro canto, i miei gusti sono senza dubbio piu' raffinati,
rispetto a quelli di rapinatori di banche senza scrupoli.
Scusa se te lo chiedo, Hetty, ma... il rinculo non sarebbe...
E' una rogna.
No, no. Sono a posto cosi'. A posto cosi'.
Sono piu' uno una sorveglianza, sai... con le cuffie... il microfono.
Oggi Kensi mi ha parlato di suo padre.
- Tragico. - Gia'
Lo sai? E' ancora un caso aperto.
Come ha detto, ha ancora delle domande per
alcuni dei tizi che, in teoria, erano con lui quella notte.
Sono li' fuori, da qualche parte.
Che succede se li trova?
Come fai a sapere che non li abbia gia' trovati?
- Kensi, cos'hai? - Niente...
sta aspettando e basta.
- Ciao, Mick. - Salerno, dove sei?
Dov'e' il mio denaro, Mick?
Ascolta, ho fatto tutto quello che potevo per tenerlo al sicuro. Mi devi credere.
Ho sentito che lo hanno preso le forze dell'ordine.
Che cosa hai fatto? Gli hai fatto una soffiata? Ci hai fatto un accordo, Mick?
No. Salerno, no.
Kensi, vedi Salerno?
Dovrebbe tenere Benelli sotto tiro.
No, non lo vedo.
Potrebbe essere ovunque.
Quindi, e' una gara di velocita' ora, eh?
Vediamo chi viene preso prima... se io, o la banca.
Sei matto? Vuoi ancora andare avanti con la storia della banca?
Non e' che posso ridargli indietro il loro anticipo, vero?
Il fronte dei combattenti jihadisti si aspetta che questo lavoro
venga portato a termine nei prossimi 5 giorni.
Niente di questo sarebbe successo, se non avessi ucciso Jeffcoat.
Avremmo potuto fare la rapina alla banca e scappare.
Oh, ho ancora intenzione di farla.
Vuoi che ti mostri quanto ho bisogno del tuo aiuto?
Ragazzi, Benelli e' a terra.
- Benelli e' a terra! - Interveniamo!
Lo sparo e' arrivato da nord. Dalla collina, uscita nord.
Non riesco a vederlo. Sam, non riesco a vederlo.
L'uscita nord e' libera. Non e' qui. Se n'e' andato.
Va bene, tutto quello che Salerno aveva sulla Certified National Bank, e' qui.
Abbiamo lo schema tattico, la via di fuga...
tutto, tranne la data e l'ora in cui hanno intenzione di fare la loro mossa.
Quante possibilita' ha Salerno, di mettere insieme una nuova squadra?
O porta a termine questa cosa, o si dovra' guardare le spalle per il resto della vita.
Se identifichiamo l'uomo all'interno della banca,
il fronte dei combattenti jihadisti perdera' il tassello chiave dell'intero piano.
Ho appena analizzato a fondo la lista degli impiegati della banca.
L'ho analizzati secondo dei vettori. Nessuna bandiera rossa, tipo precedenti penali.
Eccetto uno, che salta agli occhi.
Date il benvenuto a... Curtis Lacross.
Okay, ha passato un anno accademico all'estero, in Egitto,
e' attivo su siti della Jihad con tendenze radicali,
e ha fatto sette chiamate a Baghdad nell'ultimo mese.
Tutte quante verso telefoni satellitari che ora sono disconnessi.
E' una tattica dei combattenti. Cambiano numero di telefono ogni 14 giorni.
In questo modo sono impossibili da rintracciare.
Curtis e' anche single.
E' membro attivo di quattro diversi siti di appuntamenti online.
Sono l'unica a chiedersi
perche' in ogni caso c'e' un sospettato, che guarda caso e' scapolo?
Beh, vedendo come i criminali tendano ad essere maschi inclini all'antisocialita'...
E mi chiedo pure perche' debba sempre essere il primo soggetto a cui diamo la caccia.
Il frutto piu' in basso e' sempre quello piu' facile da prendere, agente Blye.
Seriamente, avvicinarsi a Curtis richiedera' del tempo.
Salerno e la sua banda potrebbero colpire la banca
in qualsiasi momento, nei prossimi cinque giorni.
Per quanto quell'uomo sia spregevole, Salerno non e' il nostro obiettivo primario.
Lo e' il fronte dei combattenti jihadisti.
Dobbiamo confermare chi e' che lavora all'interno della banca.
Ed assicurarci che cessino di collaborare con tutti quelli coinvolti,
sia qui che a Baghdad.
E il tempo scorre, signor Callen.
Hai mai pensato di prendere una cassetta di sicurezza?
Okay.
E' ora di attivare il fascino di Kensi.
Gia', sempre io con il mio fascino.
Braccialetti di gomma.
Come porta fortuna.
Okay.
Okay, Eric. Kensi sta entrando.
Va bene, Sam. Sto accedendo alle telecamere della banca.
Hai esagerato, Johnnie!
Ehi, pronuncia di nuovo il mio nome e sarai il prossimo. Datti da fare!
Sam, sono a terra.
Sto entrando.
Mettete i cellulari a terra davanti a voi.
Forza! Muovetevi!
Tutti quelli che lavorano qui...
allineatevi dietro al bancone. Forza, sbrigatevi.
Forza! Muovetevi!
A tutti gli impiegati, ora ci spostiamo nel retro della banca.
- In fila indiana. Subito! - Okay...
Eric, vado sul retro.
Va bene, Sam. Disattivero' l'allarme antincendio e le serrature,
cosi' potrai entrare nella banca attraverso l'uscita di emergenza.
Se volete vivere, non guardatemi.
Non guardate il mio collega. Capito?
- Andiamo! Ora! - Forza, indietro!
Due minuti!
- Parlami, Eric. - Via, via, via!
La polizia sta arrivando.
Muovetevi!
Continuate a muovervi.
Va bene, ci siamo.
Sai cosa fare.
Ora!
Avanti!
Io... non ho mai ricevuto la chiamata.
C'e' stato un cambio di piano.
La polizia ci e' addosso. Salerno ha accelerato le cose.
Se vuoi i tuoi soldi, dobbiamo farlo adesso.
Lui.
Curtis? Cos'e' questa storia?
Stai per scoprirlo.
Il mio nome e' Connor Lavery.
Sono il direttore di questa filiale. Non voglio che qualcuno si faccia male.
Per favore, ditemi solo cosa volete che...
Mani in alto!
Adesso ci porti al tuo ufficio.
Adesso, Connor. Andiamo.
Sono alla porta sul retro.
La porta e' chiusa a chiave, Eric.
Aspetta. Pare che la banca abbia potenziato il sistema di sicurezza, il mese scorso.
Mi servira' un po' di tempo per aggirarlo ed accedere al loro server.
Piu' veloce che puoi.
Cosa volete che faccia?
Conto 6441865-313. Ci dovrebbero essere circa 50 milioni li' dentro.
Devi trasferire tutto quello che c'e' su quel conto
- a questa banca, usando le tue password. - Istanbul?
Fai come ha detto e potrai rivedere tua moglie e i tuoi figli.
Si'. Okay.
- Andiamo, Eric. - Sto facendo il piu' veloce possibile, Sam.
Ci siamo quasi.
Forza. Dai, dai, dai.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
- Completato. - Si'? Siamo a posto. Andiamo.
Ricevuto.
Seguimi.
- Andiamo, Eric! - Tre secondi, Sam.
A terra! A terra!
Scappa!
Signore e signori,
Curtis ha lasciato l'edificio.
A nome del dipartimento di polizia di Los Angeles,
vorrei dire che e' un piacere lavorare con voi.
Sei bravo.
- Si'? - E tu non hai idea
di quanta fatica abbia fatto ad ammetterlo.
Sono un uomo con tanti difetti. Saper scegliere gli amici non e' uno di questi.
Di solito.
Andiamo, per me e' questo il vero divertimento.
- Comincia a piacermi. - Si', gli viene bene fare lo psicopatico.
Ah, beh, ci sono modi peggiori per guadagnarsi da vivere.
Andiamo.
Lo show non e' ancora finito.
Okay, gente, l'operazione e' conclusa.
Grazie mille a tutti voi del dipartimento di polizia per averci aiutato.
E ricordate, gli impiegati della banca non sanno che questa era un'operazione segreta.
Sono stati tutti trasportati al distretto per essere interrogati.
Magnifica interpretazione.
Non proprio da oscar, ma sicuramente ti meriteresti una nomination.
Ehi, almeno sono riuscita a far credere a Curtis che fosse tutto vero.
La prossima volta saro' io il cattivo.
D'accordo. Per me va bene.
Ricevuto, Eric. Stiamo andando li'.
Il GPS che hai fatto scivolare nella camicia di Curtis e' attivo e in funzione.
Bene, la polizia interroghera' tutti gli impiegati della banca. Stai con loro.
D'accordo. Dove pensate che ci condurra' Curtis adesso?
- Lo scopriremo. - Okay.
Mi sa che i braccialetti di gomma hanno funzionato.
Sembra che sia qui per incontrare qualcuno.
Eric, dimmi che hai sotto controllo quel bonifico bancario.
Non possiamo permettere ai combattenti di impossessarsi di quei soldi.
Ci sono quasi.
Sto ancora cercando di capire l'ingegnosita' del sistema bancario elettronico turco.
Ok, mister ingegnoso. Ti lascio continuare.
Kensi, gli impiegati della banca sono gia' stati rilasciati tutti?
Mezz'ora fa. La polizia non ne e' molto felice. Da quel che possono capire,
- nessuno di loro e' coinvolto nella rapina. - Grazie, Kensi.
E' Lavery, il direttore della banca.
Non mi aspettavo che sarebbe andata cosi'.
Non hai mai detto che qualcuno sarebbe stato ucciso! Hanno sparato a quella donna!
Era un agente federale. Non gli ha dato altra scelta.
Quindi adesso siamo entrambi complici di omicidio.
Non e' l'unico problema che abbiamo.
Il trasferimento e' arrivato ad Istanbul.
Il problema e' che... i soldi sono spariti.
Cosa? Com'e' successo?
Dimmelo tu.
Pensi che li abbia rubati io?
Dovrei essere su un aereo diretto in Siria tra due ore.
Sei tu quello che pensa sempre ai soldi.
E avrei dovuto prendere la mia quota e tornare a lavoro lunedi' mattina.
Quindi? Dove sono finiti?
Non e' possibile.
Penso di avere proprio una bella cera per essere
uno che stamattina s'e' beccato due pallottole.
Cos'e' questa storia?
Per la prima volta oggi, e' esattamente cio' che sembra.
Il Servizio di Protezione di Frontiera ha appena arrestato Damien Salerno.
Stava, cito, "cercando di superare il confine con il Messico".
E' con Renko ora, sperando che gli dica tutto cio' che sa sui combattenti jihadisti.
Beh, e' una bellissima notizia.
Non hai ancora trovato un posto soddisfacente per la tua... roba?
No.
Avevo intenzione di prendere in affitto una cassetta di sicurezza, ma...
come faccio quando voglio la mia roba e la banca e' chiusa?
Ho fatto un...
lavoro piuttosto buono, credo, nel liberarmi della maggior parte delle cose materiali,
ma non sono mai riuscita a staccarmi dalla mia collezione di gioielli antichi.
E' in un posto sicuro.
E sicuramente potrei fare spazio per le tue cose.
Oh, non vorrei mai togliere spazio alla sua collezione.
Oh, beh, sarebbe impossibile. Ho un intero... magazzino a Santa Monica.
Dedicato a questa collezione.
Okay.
Grazie.
Ma...
sono quel genere di cose... che si vuole tenere a portata di mano.
Beh, in questo caso,
abbiamo spazio nella stanza degli archivi sul retro.
Le tue cose saranno al sicuro e vicine.
Okay.
Grazie mille.
Tienila d'occhio, piccolina. Un giorno tornero' a riprenderla. Con amore. Papa'.
Signor Callen.
Signor Hanna.
Cosa posso fare per voi, questa sera?
- Tracce su quasi mezzo chilometro. - Circuit de Monaco. Montecarlo.
- Non e' la cosa piu' costosa che hai avuto. - Ma senza dubbio la piu' veloce.
Signori, sono in ritardo per una riunione molto importante.
Ferrari?
Aston Martin?
Una Porsche Spider del 1955.
Un'... opera... d'arte.
Non mi sono mai abituata al sottosterzo.
Allora, ho questa cassaforte a casa.
- GSA di classe 6. - Si'.
Resistente al fuoco e sta sotto le finte assi del pavimento, nel tuo ripostiglio
Gia'. Tengo alcune cose sotto chiave.
Come i biglietti per la partita Lakers-Knicks di stasera.
Pensavo li avessi gia' impegnati.
Volevo vedere come andava con la storia del guanto di Michael Jackson.
- Con i lustrini. - Gia'.
- E? - E ti lascero' un po' in pace... di nuovo.
Mi piace quando mi lasci in pace.
Molto bene, ti lascero' anche indossare il guanto.
Penso che stavolta passero'.
www.subsfactory.it